1
00:00:52,553 --> 00:00:54,009
¡Uno, dos! ¡Jalar!
2
00:00:54,096 --> 00:00:55,382
¡Tirón!
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,345
Uno, dos.
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,638
¡Tirón!
5
00:00:59,768 --> 00:01:00,758
¡Jalar!
6
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
¡Tirón!
7
00:01:02,854 --> 00:01:04,015
Uno, dos.
8
00:01:04,106 --> 00:01:05,562
¡Tirón!
9
00:01:05,774 --> 00:01:07,230
Uno, dos.
10
00:01:07,317 --> 00:01:08,933
¡Tirón!
11
00:01:09,152 --> 00:01:11,359
Uno, dos.
12
00:01:11,446 --> 00:01:12,686
¡Tirón!
13
00:01:12,781 --> 00:01:14,613
Uno, dos.
14
00:01:14,700 --> 00:01:15,781
¡Tirón!
15
00:01:15,909 --> 00:01:18,150
- Uno, dos.
- ¡Jalar!
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,576
¡Tirón!
17
00:01:19,830 --> 00:01:21,241
Uno, dos.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,662
¡Tirón!
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,082
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,577
Uno, dos.
21
00:01:28,672 --> 00:01:30,254
¡Tirón!
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,957
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,626
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,087
Uno, dos.
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,342
¡Tirón!
26
00:01:40,058 --> 00:01:41,423
Uno, dos.
27
00:01:41,518 --> 00:01:42,849
¡Tirón!
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,223
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
29
00:01:45,314 --> 00:01:46,270
¡Tirón!
30
00:01:46,356 --> 00:01:49,269
- ¡Arriba!
- Uno, dos.
31
00:01:49,359 --> 00:01:50,520
¡Tirón!
32
00:01:50,611 --> 00:01:53,194
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
33
00:02:16,053 --> 00:02:17,339
¡Tirón!
34
00:02:17,763 --> 00:02:20,425
- ¡Arriba!
- Uno, dos.
35
00:02:56,176 --> 00:02:57,632
¡Mira hacia allá!
36
00:03:22,953 --> 00:03:24,318
¡No encuentro a nadie!
37
00:03:36,466 --> 00:03:37,797
¡Toma el pony!
38
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
¿Huevos?
39
00:03:48,186 --> 00:03:49,221
¡Vamos!
40
00:03:58,447 --> 00:03:59,608
Hay mujeres aquí.
41
00:04:12,377 --> 00:04:13,617
Vamos.
42
00:04:15,964 --> 00:04:17,170
Quédate aquí.
43
00:05:18,401 --> 00:05:19,857
Shh.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,690
Mi madre me dijo
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,445
Algún día compraría
46
00:05:28,537 --> 00:05:31,120
Galera con buenos remos
47
00:05:31,206 --> 00:05:33,288
Navega hacia costas lejanas
48
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
Ponte en lo alto de la proa
49
00:05:36,461 --> 00:05:38,577
Noble barca que dirijo
50
00:05:39,214 --> 00:05:41,581
Rumbo firme hacia el refugio
51
00:05:41,883 --> 00:05:46,218
Mata a muchos enemigos,
muchos enemigos
52
00:05:46,930 --> 00:05:49,422
Mi madre me dijo
53
00:05:49,516 --> 00:05:51,507
Algún día compraría
54
00:05:52,102 --> 00:05:54,184
Galera con buenos remos
55
00:05:54,688 --> 00:05:56,645
Navega hacia costas lejanas
56
00:05:57,274 --> 00:05:59,390
Ponte en lo alto de la proa
57
00:05:59,776 --> 00:06:01,813
Noble barca que dirijo
58
00:06:02,445 --> 00:06:04,903
Rumbo firme hacia el refugio
59
00:06:04,990 --> 00:06:09,484
Mata a muchos enemigos,
muchos enemigos
60
00:06:20,297 --> 00:06:21,583
¡Santo hombre!
61
00:06:23,508 --> 00:06:26,125
¡No tengo nada!
¡Por favor, ayúdame!
62
00:06:26,553 --> 00:06:27,543
¡Cualquier cosa!
63
00:06:28,054 --> 00:06:29,294
Cualquier cosa, por favor.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,675
Por favor, cualquier cosa.
65
00:06:30,765 --> 00:06:31,880
¡Ah, por favor!
66
00:06:31,975 --> 00:06:33,010
Buen chico.
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,471
- ¡Ven, ven!
- Gracias, no.
68
00:06:35,562 --> 00:06:36,723
¡Alfredo!
69
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
¿Inglés?
70
00:06:38,815 --> 00:06:40,647
¡Ven aquí, inglés!
71
00:06:41,151 --> 00:06:42,892
Soy una buena chica.
Limpio.
72
00:06:42,986 --> 00:06:45,227
¡Alfredo! ¡No!
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,814
- ¡Por favor, mira! ¡Mirar!
- ¡No!
74
00:06:48,325 --> 00:06:49,315
¡Alfredo!
¡Quédate conmigo!
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,571
el hueso del dedo
de San Agustín.
76
00:06:51,661 --> 00:06:52,901
- Créeme.
- Sí.
77
00:06:52,996 --> 00:06:54,361
- Por favor.
- Por favor.
78
00:06:54,456 --> 00:06:55,696
Y por favor,
Mire, señor, señor...
79
00:06:55,790 --> 00:06:56,746
¡No, no!
¡Irse!
80
00:06:56,833 --> 00:06:58,415
una astilla de
la verdadera cruz.
81
00:06:58,501 --> 00:06:59,582
¡Tú compras! cambia
tu vida. ¡Y barato!
82
00:06:59,711 --> 00:07:00,826
¡Alfredo!
83
00:07:03,965 --> 00:07:05,171
Bienvenido.
84
00:07:05,258 --> 00:07:08,796
Dios los bendiga a todos por emprender
el arduo viaje aquí
85
00:07:08,887 --> 00:07:10,594
reunirse con Su Santidad.
86
00:07:13,433 --> 00:07:16,642
Santo Padre,
déjame presentarte
87
00:07:16,728 --> 00:07:19,686
Príncipe Alfred y Príncipe
Ethelwulf de Wessex,
88
00:07:20,190 --> 00:07:22,682
y nuestro viejo amigo,
Padre Prudencio.
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,192
Déjame hablar
primero para ustedes dos.
90
00:07:36,873 --> 00:07:38,204
Santo Padre.
91
00:07:41,586 --> 00:07:42,747
Santo Padre.
92
00:07:44,756 --> 00:07:47,373
como un buen pastor
cuidando a sus ovejas,
93
00:07:47,759 --> 00:07:50,251
nos preocupamos mucho por
nuestro rebaño en Inglaterra.
94
00:07:51,054 --> 00:07:54,718
Como nosotros, estás asaltado
por ejércitos paganos
95
00:07:55,016 --> 00:07:57,428
que aman solo
destrucción y muerte.
96
00:07:58,687 --> 00:08:01,054
Si el pueblo cristiano no
rápidamente hacer penitencia
97
00:08:01,147 --> 00:08:04,060
por sus diversos
vicios y crímenes,
98
00:08:04,567 --> 00:08:09,312
luego un gran y aplastante desastre
pronto vendrá sobre ti.
99
00:08:09,906 --> 00:08:12,113
Me temo que eso es verdad,
Su Santidad.
100
00:08:12,909 --> 00:08:16,027
Ya vemos lo que ha pasado.
en Inglaterra y ahora en Frankia.
101
00:08:16,287 --> 00:08:18,949
escuchamos eso
París se salvó
102
00:08:19,040 --> 00:08:22,908
sólo concediendo una parcela enorme
de tierra a un pagano llamado Rollo.
103
00:08:23,628 --> 00:08:26,791
esto es seguramente
un crimen absolutamente detestable.
104
00:08:26,881 --> 00:08:29,999
Para dar a las personas que
trajo el mal a los cristianos
105
00:08:30,093 --> 00:08:31,458
poder sobre los cristianos,
106
00:08:31,553 --> 00:08:34,466
su tierra y la misma
iglesias de Cristo.
107
00:08:34,556 --> 00:08:36,888
dices la verdad,
Padre Prudencio.
108
00:08:36,975 --> 00:08:39,057
Es absolutamente detestable
109
00:08:39,144 --> 00:08:41,476
que los perseguidores
de la fe cristiana
110
00:08:41,563 --> 00:08:43,770
debe ser configurado
como señores sobre los cristianos.
111
00:08:44,733 --> 00:08:49,603
Y que la gente cristiana tiene que
servir a hombres que adoran demonios.
112
00:08:51,865 --> 00:08:53,731
pero miramos
al futuro,
113
00:08:55,618 --> 00:08:57,404
a ti, principe
Alfredo de Wessex.
114
00:08:59,956 --> 00:09:01,446
Un paso adelante,
mi hijo.
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,793
tengo algo
increíble mostrártelo.
116
00:09:11,301 --> 00:09:13,383
Aquí en Roma,
tenemos muchos tesoros.
117
00:09:13,470 --> 00:09:16,462
Y aquí está casi
el mayor de ellos.
118
00:09:27,192 --> 00:09:28,478
¿Sabes qué es esto?
119
00:09:30,612 --> 00:09:32,899
Cuando nuestro Señor fue llevado
al lugar de la crucifixión,
120
00:09:33,948 --> 00:09:36,155
¿Qué hicieron los paganos?
hacerle llevar?
121
00:09:36,242 --> 00:09:37,732
Su propia cruz.
122
00:09:38,078 --> 00:09:40,035
¿Y qué hicieron?
colocar sobre su cabeza?
123
00:09:40,163 --> 00:09:41,494
Una corona de espinas.
124
00:09:42,916 --> 00:09:47,331
Esta es una de las espinas
que cortó la cabeza de nuestro Salvador.
125
00:10:20,495 --> 00:10:21,781
El granjero estaba
un hombre generoso.
126
00:10:21,871 --> 00:10:24,283
Si, con todo su
bienes y muebles!
127
00:10:24,374 --> 00:10:26,035
Disfrutamos de su compañía.
128
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
¿Los mataste?
129
00:10:31,381 --> 00:10:32,746
Por supuesto
los matamos.
130
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Podrían haberse marchado y
Les contó a los Frank todo sobre nosotros.
131
00:10:36,302 --> 00:10:37,383
tendrías
hecho lo mismo.
132
00:10:39,055 --> 00:10:40,341
No te estoy culpando.
133
00:11:04,998 --> 00:11:06,159
¡Harbard!
134
00:11:13,214 --> 00:11:14,420
¡Harbard!
135
00:11:52,795 --> 00:11:54,160
¡Harbard!
136
00:12:06,142 --> 00:12:09,134
Es Lagerta. Tuviste
Será mejor que vengan los dos.
137
00:12:27,997 --> 00:12:29,579
Perdí a mi hijo.
138
00:12:36,839 --> 00:12:40,173
Sabía que nunca podría tener el
niño, no importa lo que hice.
139
00:12:40,301 --> 00:12:43,589
El vidente me dijo
hace mucho tiempo pero...
140
00:12:48,142 --> 00:12:50,474
...esperaba que
Podría engañar al destino.
141
00:12:55,608 --> 00:12:56,689
Shh.
142
00:13:00,530 --> 00:13:01,986
Está bien.
143
00:13:14,585 --> 00:13:15,746
Shh.
144
00:13:20,967 --> 00:13:22,332
Irse.
145
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
S h.
146
00:13:26,889 --> 00:13:28,926
¡Solo vete!
147
00:13:30,351 --> 00:13:31,557
Déjame en paz.
148
00:14:08,181 --> 00:14:09,342
Su Alteza.
149
00:14:09,932 --> 00:14:11,798
Su Gracia.
Hija.
150
00:14:13,603 --> 00:14:15,014
Que agradecido estoy de que
151
00:14:15,104 --> 00:14:17,562
ahora podemos anunciar
que estás embarazada.
152
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
la alianza
entre nuestros pueblos,
153
00:14:26,949 --> 00:14:29,111
nacido del bautismo
y matrimonio,
154
00:14:29,577 --> 00:14:31,818
es la única manera de
salvaguardar nuestro futuro.
155
00:14:32,789 --> 00:14:34,029
Mientras tanto,
156
00:14:34,415 --> 00:14:38,158
¿Qué esfuerzos ha
Su Gracia hizo
157
00:14:38,252 --> 00:14:42,120
para asegurar que los paganos
¿Has abandonado nuestro reino?
158
00:14:43,591 --> 00:14:46,709
He enviado barcos río abajo
para comprobar la verdad del mismo.
159
00:14:46,969 --> 00:14:50,212
Es muy posible que mi hermano
deciden saquear y saquear Rouen,
160
00:14:50,306 --> 00:14:52,297
en lugar de volver a
su pueblo con las manos vacías.
161
00:14:53,393 --> 00:14:55,384
Pero ya he enviado un mensaje
a los señores de ese pueblo
162
00:14:55,478 --> 00:14:58,140
para preparar sus defensas
contra tal ataque.
163
00:14:58,815 --> 00:15:02,399
Sobre todos los hombres, sé cómo
mucho le debo ambos a Dios,
164
00:15:02,902 --> 00:15:06,190
y a los más cercanos a mí,
por nuestra liberación del mal.
165
00:15:07,824 --> 00:15:10,862
Ahora yo también
me gusta expresar lo mismo
166
00:15:11,369 --> 00:15:12,734
al señor Roland.
167
00:15:14,163 --> 00:15:15,449
Aunque un subordinado,
168
00:15:15,665 --> 00:15:18,077
Creo que hiciste mucho más
que el Conde Odo para preservar
169
00:15:18,918 --> 00:15:20,659
y defender nuestra ciudad.
170
00:15:21,003 --> 00:15:24,792
Por eso os proclamo
a su vez, el Conde Roland,
171
00:15:25,174 --> 00:15:26,664
Defensor de París.
172
00:15:37,687 --> 00:15:41,521
Y que sigas sirviendo
nosotros fielmente como antes.
173
00:15:42,191 --> 00:15:43,932
me siento honrado
y humillado.
174
00:15:44,527 --> 00:15:45,892
y listo
sacrificarme
175
00:15:45,987 --> 00:15:48,604
en cualquier momento para Su
La mayor gloria de la Alteza.
176
00:15:56,497 --> 00:15:57,487
Todos ustedes pueden irse,
177
00:15:58,374 --> 00:16:00,365
contento en mi favor.
178
00:16:08,801 --> 00:16:10,257
Excepto por ti,
Conde Roldán.
179
00:16:11,554 --> 00:16:12,794
Quédate un momento.
180
00:16:19,395 --> 00:16:22,228
quiero preguntarte
permiso, conde Roland.
181
00:16:22,607 --> 00:16:23,688
¿Mi permiso?
182
00:16:23,774 --> 00:16:24,935
¿Pero para qué?
183
00:16:25,485 --> 00:16:27,817
¿Por qué el Emperador debería
¿Alguna vez has tenido que pedir permiso?
184
00:16:30,448 --> 00:16:32,189
quiero dormir
con tu hermana.
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,284
la deseo
ser mi amante.
186
00:16:38,581 --> 00:16:39,787
¿Le has preguntado?
187
00:16:42,627 --> 00:16:45,790
me gustaria
tu permiso...
188
00:16:46,881 --> 00:16:48,042
Primero.
189
00:16:50,218 --> 00:16:51,424
Lo tienes.
190
00:16:51,886 --> 00:16:53,251
Por supuesto, Su Alteza.
191
00:16:54,263 --> 00:16:57,506
Estoy seguro de que ella pensará en sí misma.
como la mujer más afortunada de París.
192
00:17:01,812 --> 00:17:02,927
Esperar.
193
00:17:07,443 --> 00:17:10,902
Hay algo más.
194
00:17:16,452 --> 00:17:19,365
¿Por qué mi padre está dando?
preferencia a esas personas?
195
00:17:20,456 --> 00:17:21,617
No sé.
196
00:17:21,916 --> 00:17:24,533
No creo que entiendas
cómo funcionan las cosas aquí.
197
00:17:25,336 --> 00:17:26,747
Eres demasiado simple.
198
00:17:27,547 --> 00:17:28,753
¿Simple?
199
00:17:30,758 --> 00:17:32,294
¿Qué es sencillo?
200
00:17:32,969 --> 00:17:35,506
La persona que es
más cercano a mi padre
201
00:17:35,596 --> 00:17:38,213
es la persona que tiene
el mayor poder en Frankia.
202
00:17:38,391 --> 00:17:40,803
Y parece que tiene
de repente se le da poder
203
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
a un joven soldado.
204
00:17:42,687 --> 00:17:43,848
Pero yo soy Duque.
205
00:17:44,105 --> 00:17:45,937
he estado
dadas grandes tierras,
206
00:17:46,023 --> 00:17:49,061
y la responsabilidad por el
defensa de todo el reino.
207
00:17:49,485 --> 00:17:52,728
Incluso mientras dices esas palabras,
empiezan a sonar huecos.
208
00:17:53,364 --> 00:17:55,822
Todo el reino,
grandes tierras.
209
00:17:56,576 --> 00:17:57,907
¿Qué significa?
210
00:17:58,327 --> 00:18:00,944
Roland en realidad ha sido
dado el mando de la ciudad.
211
00:18:01,038 --> 00:18:03,575
el siempre sera
más cercano al Emperador.
212
00:18:04,500 --> 00:18:05,990
no subestimes
tu padre.
213
00:18:06,085 --> 00:18:08,873
Oh, sería imposible
subestimarlo.
214
00:18:09,005 --> 00:18:11,588
Así como sería imposible
para entenderlo.
215
00:18:12,383 --> 00:18:14,966
No está bien que un hombre
de origen tan humilde
216
00:18:15,052 --> 00:18:17,840
debe tener prioridad
sobre ti o sobre mí!
217
00:18:18,889 --> 00:18:21,256
Es lamentable, pero esto
Roland debería ser eliminado.
218
00:18:21,350 --> 00:18:24,183
ante su apetito de poder
se vuelve demasiado pronunciado.
219
00:18:24,687 --> 00:18:25,677
Mmm.
220
00:18:29,900 --> 00:18:31,311
¿Qué estás haciendo?
221
00:18:31,736 --> 00:18:32,726
¿Mmm?
222
00:18:36,157 --> 00:18:37,739
lo estoy intentando
tener sexo.
223
00:18:38,492 --> 00:18:40,074
Estoy embarazada.
224
00:18:40,786 --> 00:18:41,821
¿Entonces?
225
00:18:43,122 --> 00:18:44,783
tu estas llevando
mi niño!
226
00:18:46,042 --> 00:18:47,328
Esto me hace
muy feliz.
227
00:18:47,418 --> 00:18:49,455
Entonces, no es posible.
228
00:18:49,629 --> 00:18:51,586
No, es realmente bastante...
229
00:18:51,922 --> 00:18:53,003
Sencillo.
230
00:18:53,090 --> 00:18:54,956
no va
que suceda.
231
00:18:56,218 --> 00:18:59,882
Te lo dije, ella es Frankia.
Aquí hacemos las cosas de manera diferente.
232
00:19:00,890 --> 00:19:03,427
tienes que respetarme
en mi condición sagrada.
233
00:19:16,280 --> 00:19:18,146
muchas cosas
son mejores aquí.
234
00:19:20,785 --> 00:19:22,901
solo algunas cosas
que antes eran mejores.
235
00:19:25,539 --> 00:19:27,530
¡Tirón!
236
00:19:29,460 --> 00:19:31,246
- ¡Jalar!
- ¡Arriba!
237
00:19:33,422 --> 00:19:35,288
- ¡Jalar!
- ¡Arriba!
238
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
239
00:19:37,343 --> 00:19:38,333
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
240
00:19:39,178 --> 00:19:41,260
- Uno, dos.
- ¡Arriba!
241
00:19:42,348 --> 00:19:43,509
¡Tirón!
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,420
Ecberto de Wessex,
243
00:21:05,890 --> 00:21:08,757
vienes entre nosotros para ser coronado
Rey de Wessex y Mercia,
244
00:21:09,769 --> 00:21:12,056
dos orgullosos y
reinos antiguos
245
00:21:12,146 --> 00:21:16,185
que ahora será uno e indisoluble
bajo tu gobierno
246
00:21:16,901 --> 00:21:19,188
y por la indudable voluntad de Dios.
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,002
Amén.
248
00:21:39,089 --> 00:21:43,083
Con este Santo Crisma,
por la presente te ungimos.
249
00:21:50,100 --> 00:21:51,215
Amén.
250
00:21:51,435 --> 00:21:52,766
Amén.
251
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Toma esta espada,
252
00:21:58,400 --> 00:22:01,233
que te es concedido
con la bendición de Dios,
253
00:22:01,695 --> 00:22:03,606
que por el poder
del espiritu santo
254
00:22:03,697 --> 00:22:07,190
puedes resistirte y
expulsa a todos tus enemigos
255
00:22:07,827 --> 00:22:11,036
y todos los enemigos de
la Santa Iglesia de Dios.
256
00:22:29,265 --> 00:22:32,098
Con este más antiguo
y venerable corona,
257
00:22:32,476 --> 00:22:34,808
y a la vista
de todos los aquí presentes,
258
00:22:34,895 --> 00:22:36,010
y ante los ojos de Dios,
259
00:22:36,772 --> 00:22:42,142
Te corono Rey de
Wessex y Mercia.
260
00:22:48,409 --> 00:22:51,276
Ahora eres cónsul
de Roma, como César!
261
00:22:59,253 --> 00:23:01,836
Había otro que
Caminé hasta aquí a tu lado.
262
00:23:01,922 --> 00:23:06,462
Lo vi. un joven monje
y luego no lo vi más.
263
00:23:07,219 --> 00:23:11,258
Pero me pareció
que era una señal de Dios.
264
00:23:55,142 --> 00:23:57,679
supongo que deberías estarlo
Felicitado, rey Ecbert.
265
00:23:59,188 --> 00:24:01,555
Por una astuta artimaña
te has convertido en gobernante
266
00:24:01,649 --> 00:24:05,062
de uno de los más grandes y ricos
reinos en Inglaterra.
267
00:24:06,445 --> 00:24:08,027
Y todo sin mi ayuda.
268
00:24:08,989 --> 00:24:11,321
A pesar de que
Somos formalmente aliados.
269
00:24:11,408 --> 00:24:14,901
No, afortunadamente hay
fue un derramamiento de sangre limitado.
270
00:24:14,995 --> 00:24:16,861
que es siempre
ser favorecido.
271
00:24:16,956 --> 00:24:20,199
Después de todo, necesitamos
nuestros ejércitos para luchar
272
00:24:20,334 --> 00:24:22,371
no el uno al otro,
pero los hombres del norte.
273
00:24:23,879 --> 00:24:25,711
siempre lo has hecho
una respuesta inteligente.
274
00:24:27,132 --> 00:24:29,339
El hecho es,
¡Me traicionaste!
275
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
no me dijiste nada
de tus planes.
276
00:24:34,264 --> 00:24:36,972
Íbamos a dividir Mercia
por igual entre nosotros.
277
00:24:37,559 --> 00:24:39,141
pero tienes
tomado todo.
278
00:24:40,479 --> 00:24:41,969
Y ahora
se me ocurre
279
00:24:42,064 --> 00:24:45,648
tu nuevo reino
linda directamente con el mío.
280
00:24:48,237 --> 00:24:49,477
Así es.
281
00:24:51,740 --> 00:24:55,028
Pero seguramente
¿Seguimos siendo aliados?
282
00:24:57,579 --> 00:25:00,071
siento que debería
hacerte esa pregunta.
283
00:25:05,421 --> 00:25:09,289
Puede ser cierto que
las cosas han cambiado.
284
00:25:10,843 --> 00:25:13,756
La vida se trata de cambio,
¿No es así, rey Aelle?
285
00:25:13,846 --> 00:25:16,588
Si no cambiamos,
nos quedamos atrás.
286
00:25:17,099 --> 00:25:19,215
lo que fue una vez
verdadero y real,
287
00:25:19,309 --> 00:25:21,676
es de repente
ya no es cierto,
288
00:25:21,770 --> 00:25:23,181
ya no es real.
289
00:25:23,272 --> 00:25:27,186
Y a veces,
tenemos que aceptar eso.
290
00:25:29,278 --> 00:25:31,019
¿Te refieres a nuestra alianza?
291
00:25:31,113 --> 00:25:32,194
Sí.
292
00:25:32,865 --> 00:25:35,357
teníamos una alianza
como iguales.
293
00:25:35,451 --> 00:25:39,911
Pero, como puedes ver claramente,
ya no somos iguales.
294
00:25:40,664 --> 00:25:42,325
Todo ha cambiado.
295
00:25:42,708 --> 00:25:43,823
Para los dos.
296
00:25:47,546 --> 00:25:49,503
Debes acostumbrarte.
297
00:26:10,360 --> 00:26:11,771
¡Juntos!
298
00:26:15,157 --> 00:26:16,739
- ¡Adelante!
- ¡Arriba!
299
00:26:18,952 --> 00:26:20,408
¡Tirón!
300
00:26:21,789 --> 00:26:23,075
¡Tirón!
301
00:26:24,625 --> 00:26:25,615
¡Tirón!
302
00:26:26,502 --> 00:26:27,583
¡Tirón!
303
00:26:28,962 --> 00:26:30,544
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
304
00:26:31,215 --> 00:26:33,377
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
305
00:26:34,009 --> 00:26:35,875
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
306
00:26:36,804 --> 00:26:39,011
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
307
00:26:39,098 --> 00:26:41,180
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
308
00:26:41,809 --> 00:26:44,176
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
309
00:26:44,269 --> 00:26:45,680
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
310
00:26:48,273 --> 00:26:49,263
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
311
00:26:49,358 --> 00:26:50,644
¡Lado de hierro!
312
00:26:51,068 --> 00:26:52,103
Ven y mira.
313
00:26:53,362 --> 00:26:54,352
¿Ver qué?
314
00:26:54,446 --> 00:26:55,607
¡Solo ven!
Vale la pena.
315
00:26:55,697 --> 00:26:58,439
¡Todos ustedes, vengan!
Síganos.
316
00:26:58,534 --> 00:26:59,899
¡Todos ustedes! ¡Síganos!
317
00:27:01,036 --> 00:27:02,151
¡Venir! ¡Vamos!
318
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
Síganos.
319
00:27:08,043 --> 00:27:10,956
¡Ragnar! ¡Ragnar Lothbrok!
¡Salve Ragnar!
320
00:27:59,845 --> 00:28:02,758
- ¡Salve Ragnar Lothbrok!
- ¡Salve Ragnar!
321
00:28:18,780 --> 00:28:19,941
Aún no he terminado.
322
00:28:20,657 --> 00:28:22,443
hay uno mas
cosa que tengo que hacer.
323
00:28:55,484 --> 00:28:57,145
Eres un misterio para mí.
324
00:29:01,406 --> 00:29:05,115
cuando te pregunté
venir conmigo, lo hiciste.
325
00:29:07,537 --> 00:29:09,528
no pediste
cualquier cosa a cambio.
326
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
¿Qué deseas?
327
00:29:15,212 --> 00:29:16,498
¿Qué puedo darte?
328
00:29:18,048 --> 00:29:21,131
Tal vez podrías haberme preguntado
Esa pregunta hace mucho tiempo.
329
00:29:25,722 --> 00:29:28,054
Cuando te conocí por primera vez,
Vi algo en ti.
330
00:29:30,894 --> 00:29:32,134
Aún lo tienes.
331
00:29:33,772 --> 00:29:37,106
Es una negativa a
respetar las reglas.
332
00:29:39,361 --> 00:29:40,726
Un desenfreno,
333
00:29:41,530 --> 00:29:44,067
apenas contenido.
334
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
Todavía amo eso de ti.
335
00:29:51,915 --> 00:29:53,701
- ¿Tú?
- Sí.
336
00:29:54,710 --> 00:29:56,667
te elegí
como mi compañero.
337
00:29:57,921 --> 00:29:59,958
acepto que tu
Puede que no me ames.
338
00:30:02,592 --> 00:30:05,129
se que mi ser
el hijo de Ragnar Lothbrok
339
00:30:05,846 --> 00:30:07,462
tiene poco significado para ti.
340
00:30:09,391 --> 00:30:11,007
Y eso me gusta de ti.
341
00:30:14,563 --> 00:30:17,055
¿Por qué dices esto?
cosas hermosas ahora?
342
00:30:37,336 --> 00:30:38,747
¡Gunnar!
343
00:30:40,422 --> 00:30:42,254
Gunnar, ¡tengo el pescado!
344
00:31:08,200 --> 00:31:09,531
Tu movimiento.
345
00:31:13,497 --> 00:31:14,862
No quiero jugar.
346
00:31:14,956 --> 00:31:16,071
¡Mover!
347
00:31:37,604 --> 00:31:39,470
Eso fue estúpido de tu parte.
348
00:31:39,564 --> 00:31:40,725
Pierdes.
349
00:31:41,817 --> 00:31:43,683
¡No me llames estúpido!
350
00:31:44,569 --> 00:31:45,809
¿Por qué no?
351
00:31:46,613 --> 00:31:49,321
Porque soy la única razón
todavía estás vivo.
352
00:31:55,997 --> 00:31:57,487
Siggy está muerta.
353
00:31:59,751 --> 00:32:00,832
¿OMS?
354
00:32:02,087 --> 00:32:04,328
encontré su cuerpo
en el río.
355
00:32:06,049 --> 00:32:07,164
¡Ay, ella!
356
00:32:09,928 --> 00:32:11,168
Pensé...
357
00:32:12,514 --> 00:32:14,596
Pensé que alguien
estaba cuidando de ella.
358
00:32:14,975 --> 00:32:16,261
No.
359
00:32:16,351 --> 00:32:17,682
Obviamente no.
360
00:32:22,107 --> 00:32:23,597
¿A quién le importa?
361
00:32:37,205 --> 00:32:38,570
¡Jalar!
362
00:32:41,501 --> 00:32:43,538
- Uno, dos.
- ¡Jalar!
363
00:32:56,057 --> 00:32:57,388
¡Este está listo!
364
00:33:01,062 --> 00:33:03,224
- Uno, dos.
- ¡Jalar!
365
00:33:03,815 --> 00:33:06,352
- Uno, dos.
- ¡Jalar!
366
00:33:19,247 --> 00:33:20,578
¡Jalar!
367
00:33:30,842 --> 00:33:35,587
En tu nombre, Padre Todopoderoso,
y en tu hijo, poderoso Thor,
368
00:33:36,139 --> 00:33:39,427
este sacrificio
está dedicado.
369
00:33:47,150 --> 00:33:48,231
¡Vamos!
370
00:33:50,946 --> 00:33:52,903
no te quiero
matar a Björn.
371
00:33:55,116 --> 00:33:58,279
Si acepto volver contigo,
¿Renunciarías a tu venganza?
372
00:33:59,287 --> 00:34:01,278
Un vikingo nunca se rinde
en su venganza.
373
00:34:02,290 --> 00:34:03,746
Esto es lo que somos.
374
00:34:04,834 --> 00:34:10,170
Mi padre fue asesinado por Ragnar Lothbrok.
y por su hijo, su exmujer, sus amigos.
375
00:34:11,466 --> 00:34:13,457
Y tendré mi venganza.
376
00:34:13,802 --> 00:34:15,839
Eso fue un largo
Hace un tiempo, Erlendur.
377
00:34:18,848 --> 00:34:21,135
siempre parece
a mi como ayer.
378
00:34:22,644 --> 00:34:25,978
Y que perfecto para castigar
Ragnar matando a su hijo.
379
00:34:28,191 --> 00:34:29,272
¡Sí!
380
00:34:30,360 --> 00:34:31,441
¡Sí!
381
00:34:32,487 --> 00:34:33,898
¡Hoy es el día!
382
00:34:34,656 --> 00:34:35,896
Tienes que matarlo.
383
00:34:36,324 --> 00:34:38,406
- No.
- Sí. Está decidido.
384
00:34:38,493 --> 00:34:40,700
Los dioses te quieren
para hacerlo, no yo.
385
00:34:42,247 --> 00:34:44,864
he dedicado esto
ofrenda de sacrificio para ellos.
386
00:34:45,083 --> 00:34:46,824
Ahora debes beber.
387
00:34:47,168 --> 00:34:48,704
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
388
00:34:49,588 --> 00:34:51,499
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- ¡Te dije!
389
00:34:52,215 --> 00:34:53,922
te lo dije,
no tienes otra opción.
390
00:34:54,009 --> 00:34:57,843
Si tienes algún sentimiento por tu hijo.
ni le importa si vive o muere.
391
00:34:57,929 --> 00:34:59,511
Ahora bebe.
392
00:35:09,816 --> 00:35:10,977
Aquí está mi ballesta.
393
00:35:11,860 --> 00:35:14,101
Nadie espera que seas
capaz de dispararlo correctamente.
394
00:35:14,195 --> 00:35:16,562
Pero si te acercas
suficiente, no te lo puedes perder.
395
00:35:17,949 --> 00:35:19,860
Mira, aquí está el perno.
Entra aquí.
396
00:35:20,535 --> 00:35:23,368
Todo lo que tienes que hacer
es apretar el gatillo.
397
00:35:42,724 --> 00:35:43,930
¡Vaya de nuevo!
398
00:35:49,189 --> 00:35:51,180
- ¡Jalar!
- Sí.
399
00:36:34,943 --> 00:36:36,104
Torvi.
400
00:36:39,406 --> 00:36:41,238
Erlendur tiene
Me dijo que te matara.
401
00:36:42,283 --> 00:36:44,274
Para vengar la muerte
de su padre.
402
00:37:05,890 --> 00:37:07,221
¿Qué estás esperando?
403
00:37:49,184 --> 00:37:50,345
Estás a salvo ahora.
404
00:40:29,093 --> 00:40:30,675
Los barcos están en...
405
00:40:34,891 --> 00:40:36,177
¿Estás bien?
406
00:40:43,107 --> 00:40:44,643
Estaré bien.
407
00:40:45,443 --> 00:40:46,524
¿Qué es?
408
00:40:50,031 --> 00:40:51,442
los barcos
están en el agua.
409
00:40:55,119 --> 00:40:57,326
Estamos esperando su orden.
410
00:41:10,009 --> 00:41:11,795
Es lo que Yidu
te dio, ¿no?
411
00:41:16,808 --> 00:41:18,594
ella me dijo
era medicina.
412
00:41:20,478 --> 00:41:22,719
Pero ahora siento
envenenado sin él.
413
00:41:22,814 --> 00:41:24,179
Entonces toma un poco más.
414
00:41:25,483 --> 00:41:27,599
solo tengo
queda un poquito.
415
00:41:29,654 --> 00:41:31,895
tengo que guardarlo
para luchar contra Rollo.
416
00:41:37,829 --> 00:41:39,069
Te necesito.
417
00:41:41,582 --> 00:41:43,414
París no puede ser
tomado sin ti.
418
00:41:43,793 --> 00:41:47,206
No me importa París.
419
00:41:54,512 --> 00:41:55,798
Vine por Rollo.
420
00:43:21,099 --> 00:43:22,510
Tengo que matarte.
421
00:43:24,268 --> 00:43:25,474
Debo matarte.
422
00:43:27,230 --> 00:43:28,516
Debo matarte.
423
00:43:30,525 --> 00:43:31,936
Tengo que matarte.
424
00:43:34,529 --> 00:43:35,860
Voy a matarte.